Os Meninos da Rua Paulo

Olá a todos,

Hoje trago a resenha de um livro que me emocionou bastante, além disso, me trouxe uma incrível sensação após a leitura, uma nostalgia, talvez? Descobriremos isso na resenha!

Título: Os Meninos da Rua Paulo
Autor: Ferenc Molnár (tradução de Paulo Ronái)
Editora: Companhia das letras (cortesia)
Lançamento: 2017 (originalmente publicado em 1907)
Páginas: 280

Sinopse: Publicada em 1907, a história dos meninos que travam batalhas pela posse do “grund” da rua Paulo, um pedaço de terra cercado onde se brinca à vontade, é conhecida por leitores de todo o mundo. A luta pelo “grund” vai além da vontade de comandar o local: ali, infância e fantasia prevalecem sobre as imposições do mundo adulto. O espírito de aventura, amizade e heroísmo presente nesta obra é capaz de transpor qualquer barreira de tempo, espaço ou idade. Esta nova edição conta com, além dos textos presentes na anterior, uma orelha assinada por Luiz Schwarcz, um posfácio de Michel Laub e um glossário.

Resenha

Os Meninos da Rua Paulo é um livro infanto-juvenil escrito pelo hungáro Ferenc Mólnar, não se enganem, ele escreveu livros para o público adulto também. O título da obra se refere aos meninos da rua Paulo, localizada em Budapeste, especificamente, os meninos da Sociedade do Betume (betume é uma cola que era usada para fixar janelas em paredes).

Como outros tantos escravos, libertos de repente, cambaleavam naquela abundância de luz e de ar, ao retomar contato com a cidade viva, ruidosa, movimentada, essa mistura confusa de carros, ruas e lojas, que eles deviam atravessar para chegar em casa. 

Boka, Csele, Csónakos, Kende, Kolnay, Weiss, Geréb e Nemecsek são os garotos que formam essa sociedade, que se reúne em um grund, uma espécie de terreno baldio. A sociedade é organizada, onde itens como disciplina e hierarquia devem ser respeitados, sendo Boka o capitão do grupo. A estadia dos meninos fica ameaçada quando os Camisas-vermelhas, outro grupo comandando por Chico Áts, tenta invadir o grund dos meninos.

É sua planície, sua estepe, seu reino; é o infinito, é liberdade. Um pedacinho de terra

A odisseia em Budapeste começa quando um dos camisas-vermelhas levou a bandeira da Sociedade do Betume. Ameaçados, Boka, Csónakos e Nemecsek decidem invadir o grund dos camisas-vermelhas e deixar o seguinte aviso; ``Os rapazes da rua Paulo estiveram aqui´´.

Além de tratar das angústias e felicidades de ser uma criança, com uma forma genuína, o livro narra também a luta desses dois grupos de meninos. De certa forma, o conflito, que parece ser algo completamente fútil, (já que se tratam de crianças) é uma lupa sobre como olhamos para a juventude, podendo trazer o leitor reflexões.

Com 253 páginas (na edição da Cia das Letras), os meninos precisam provar ser leais a amizade, a verdade e também a compaixão, caso queiram ficar com o grund. Alguns personagens, como o Nemecsek, mostram os valores de lealdade dos meninos com o grupo. Escrito em 1907,o clássico húngaro não trata da Hungria, porém, o final da história dos meninos vai refletir o processo pelo qual o país passou na época.

Ferenc Molnár escreve com sensibilidade em uma linguagem um tanto universal, que consegue transpassar angústias de 1907 até a nossa atualidade. A estória dessa briga entre duas sociedades de garotos deve ser lida sem recomendação de idade, já que as palavras bem escolhidas do autor emocionam quem nunca chegou a brincar na rua. Escrito em terceira pessoa, o autor deixa escapar que ele mesmo chegou a participar da Sociedade do Betume.

A edição da Companhia das Letras está simplesmente incrível, a tradução é o maior destaque. Paulo Rónai, que nasceu na Hungria, foi o encarregado de traduzir a edição, além disso, ele deixa notas de muito valor nas páginas. Lançado anteriormente pela Cosac Naify, essa edição da Cia é bem acabada e conta com a orelha de capa assinada pelo diretor da editora, Luiz Schwarcz.

Recomendo Os Meninos da Rua Paulo para todos, por que vocês ainda não leram esse clássico incrível? Os Meninos da Rua Paulo é um livro bom que tem o poder de se comunicar com todos, além disso, me faz querer eternizar a linda estória desses garotos.