O imperador do sorvete e outros poemas

Olá a todos,
Hoje trago uma excelente indicação para os leitores de poesia - já começo dizendo que este livro entrou para os meus favoritos.

Título: O imperador do sorvete e outros poemas
Autor: Wallace Stevens (tradução de Paulo Henriques Britto)
Editora: Companhia das Letras (cortesia)
Páginas: 336
Edição: 1
Lançamento: 2017

Sinopse: “Dualidade” é uma palavra que resume com precisão vida e obra de Wallace Stevens. Um dos nomes mais aclamados da poesia do século XX, sua atuação profissional, distante das rodas literárias, se deu na área executiva. Nascido em uma família rica e tradicional da Pensilvânia, trabalhou como jornalista e se formou em direito na Universidade Harvard, até abandonar a ocupação de advogado para se dedicar a uma próspera carreira em uma companhia de seguros.Na poesia, a dualidade também deixou sua marca: com rigor e erudição, ele aliou intensa imaginação a uma visão bastante objetiva da realidade. Ao congregar apuro técnico, ampla gama de interesses, virtuosismo formal e imagens vívidas, Stevens conquistou a admiração de nomes como Marianne Moore e Harold Bloom — sendo considerado por este último como “o melhor e mais representativo poeta americano do nosso tempo”.

O imperador do sorvete e outros poemas é uma edição revista e ampliada de Poemas, lançado originalmente em 1987 pela Companhia das Letras.

Resenha

Poesia norte-americana ainda é enigmática para alguns leitores brasileiros, pelo menos está é a impressão que tenho quando entro em alguma livraria - poetas excelentes como Wallace Stevens ainda não têm sua obra difundida. A reunião bilíngue dos poemas de Stevens é uma chance única para conhecer o poeta rico em imagens e sonoridades.

Wallace Stevens, diferente de muitos poetas de sua época, não seguiu uma carreira literária, ele decidiu investir na carreira de seguros - por pressão dos pais. A atmosfera criada pelo poeta parece uma ciranda; cores, imagens e aproximações acontecem o tempo todo. O poema O Imperador do Sorvete é um excelente exemplo das aproximações feitas pelo autor - carregando exuberantes metáforas e analogias.

Que me dizeis, intérpretes, dos que
No túmulo do céu andam a noite
Fantasmas negros da comédia finda?
(Trecho de O céu concebido como túmulo)

A poesia do autor pode parecer de difícil assimilação em um primeiro encontro, principalmente em poemas incríveis como The Man with The Blue Guitar - uma 'conversa' sobre a poesia e a música. Paulo Henriques Britto, tradutor desta antologia, entra para resolver esse problema concedendo uma tradução singular e incrível, que consegue manter o acirrado ritmo criado por Stevens.

O charme por trás da linguagem do poeta estadunidense está nos significados, cada poema parece uma gigante encruzilhada de imagens e significados, suplicando em um ritmo quase uníssono, cabe ao leitor perder-se nessas encruzilhadas - e olha que perder-se na poesia de Stevens parece a melhor opção. Os leitores de Elizabeth Bishop vão se identificar com as construções realizadas em cada poema, mesmo quando falamos de escritores (Elizabeth Bishop e Wallace Stevens) diferentes.

Toda dor e delícia a recordar
O ramo do verão, galho hibernal.
Estes, os ritmos próprios da sua alma.

Não é a primeira vez que a Companhia das Letras lança uma edição bilíngue de poesia, a editora já publicou antologias e reuniões de autores como Mia Couto, Rainer Maria Rilke e Paul Auster. Tudo nesta edição está incrível; diagramação, tradução, reunião e prefácio (também de Paulo Henriques Britto).

Recomendo a leitura de O Imperador do Sorvete & Outros Poemas para leitores de Elizabeth Bishop e Leonard Cohen - os leitores de Book of Longing vão se identificar. Com imagens poéticas raras e afiadas, Wallace Stevens com certeza encantará os leitores ávidos por poesia.